1
00:00:06,874 --> 00:00:12,881
♪ (persekiojantis dainavimas) ♪
2
00:00:38,305 --> 00:00:43,983
(telefonas vibruoja)
3
00:00:44,645 --> 00:00:45,646
Džesika: Taip, mama?
4
00:00:45,812 --> 00:00:47,223
Džesikos mama: Jess, mieloji,
kodėl tu tai darai?
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
- Aš jau pakankamai išgyvenau...
- Mama, rimtai?
6
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
Mes tai išgyvenome
kaip tūkstantį kartų.
7
00:00:51,585 --> 00:00:52,655
Ar tikrai turime
tai padaryti dabar?
8
00:00:52,819 --> 00:00:55,561
lam tiesiogine prasme tuoj prasidės
mano pirma pamaina.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,733
Taip, būtent dėl to
mes turime tai padaryti dabar.
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,207
Mama, aš tau sakiau
man viskas bus gerai,
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,535
viskas gerai?
12
00:01:04,765 --> 00:01:06,073
Dauguma policininkų
eiti visą savo karjerą
13
00:01:06,266 --> 00:01:07,768
nematydamas jokio veiksmo.
14
00:01:08,168 --> 00:01:09,841
Džesikos mama: (telefonu)
Taip, pasakykite tai savo tėvui.
15
00:01:11,405 --> 00:01:12,543
Puiku.
16
00:01:13,206 --> 00:01:15,447
Džesikos mama: (telefonu)
Žiūrėk, Džesai, nedaryk to dėl manęs.
17
00:01:16,109 --> 00:01:17,952
Ei, ar žinai ką?
Aš iš tikrųjų turiu gražų...
18
00:01:18,111 --> 00:01:19,784
Mama, aš tikrai būsiu
vėlai, todėl turiu išvykti...
19
00:01:19,947 --> 00:01:21,187
Ar galime apie tai pasikalbėti vėliau?
20
00:01:21,515 --> 00:01:23,256
Džesikos mama: (telefonu) Žiūrėk,
Turiu apie tai kalbėti dabar.
21
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
Aš nebegaliu to ištverti.
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,121
Ne, nes pavėluosiu
ir mane atleis
23
00:01:26,286 --> 00:01:27,594
man net nepraėjus
mano pirma darbo diena.
24
00:01:27,754 --> 00:01:28,789
Bet aš tave myliu. aš tave myliu.
25
00:01:28,956 --> 00:01:30,367
- Viso gero. Viso gero.
- Džesikos mama: Džesai, prašau.
26
00:01:40,300 --> 00:01:41,438
Sveiki?
27
00:01:43,570 --> 00:01:45,140
(durys girgžda ir užsitrenkia)
28
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Sveiki?
29
00:02:06,593 --> 00:02:07,970
Kas nors čia?
30
00:02:10,897 --> 00:02:12,968
Cohenas:
(murmėdamas) Dieve!
31
00:02:17,404 --> 00:02:20,783
Prakeiktas kalės sūnus!
(daužo spintelės duris)
32
00:02:20,941 --> 00:02:23,148
Sušik! Sušiktas policininkas!
33
00:02:23,310 --> 00:02:24,414
Šūdas!
34
00:02:27,014 --> 00:02:28,015
Sveiki?
35
00:02:31,018 --> 00:02:32,326
Cohenas:
Kiek laiko tu ten buvai?
36
00:02:32,753 --> 00:02:34,699
Aš ką tik įėjau.
Aš pareigūnas...
37
00:02:34,855 --> 00:02:36,129
Apsisuk!
38
00:02:36,323 --> 00:02:38,530
- Mano įsakyme buvo nurodyta pranešti...
- Cohenas: Sakiau, apsisuk.
39
00:02:42,629 --> 00:02:43,664
Sustok!
40
00:02:44,031 --> 00:02:46,307
Cohenas: Aš pasakiau, atsisuk,
nevaikščioti.
41
00:02:47,267 --> 00:02:48,337
Pone...
42
00:03:12,292 --> 00:03:13,532
Aš seržantas Cohenas.
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,468
Pareigūnas Lorenas.
44
00:03:17,130 --> 00:03:19,235
- Loren?
- Taip, pone.
45
00:03:19,466 --> 00:03:22,003
Aš... man liepė pranešti čia.
Tai galėjo būti klaida.
46
00:03:22,169 --> 00:03:23,842
Pagalvojau, kad nauja stotis
jau veikia.
47
00:03:24,237 --> 00:03:25,545
(Cohenas juokiasi)
O taip, tai yra.
48
00:03:25,739 --> 00:03:27,343
Ir ji yra sušikta gražuolė!
49
00:03:27,507 --> 00:03:29,316
Pats šventasis Mykolas
būtų sužavėtas.
50
00:03:29,476 --> 00:03:30,819
O rytoj kai pamatysi
51
00:03:30,977 --> 00:03:33,514
tu nukrisi
ant jo laiptelių ir verkti.
52
00:03:33,680 --> 00:03:35,887
Bet šįvakar tu čia.
53
00:03:38,051 --> 00:03:39,496
Pone, um...
54
00:03:40,721 --> 00:03:43,201
Manau, kad nesuprantu
ką aš čia veikiu.
55
00:03:43,356 --> 00:03:46,200
Tikrasis klausimas yra tai, kas
velnias, ar aš vis dar čia veikiu?
56
00:03:46,359 --> 00:03:47,394
Bet kad atsakyčiau į tavo,
57
00:03:47,561 --> 00:03:51,509
tu esi laimingas naujokas
dirbti paskutinę pamainą
58
00:03:51,698 --> 00:03:53,336
šiame mauzoliejuje.
59
00:03:55,669 --> 00:03:59,048
Buvo visi skambučiai 911
nukreiptas į naują stotį,
60
00:03:59,206 --> 00:04:01,117
todėl turėtų būti tylu.
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Gerai, gali
pasivaikščioti,
62
00:04:03,777 --> 00:04:05,279
bet tik atsiųsk
juos į gatvę.
63
00:04:06,546 --> 00:04:08,423
Adresas ir mano
numeris yra ant sienos.
64
00:04:09,716 --> 00:04:12,754
Jei yra nelaimė,
skambinti į stotį.
65
00:04:18,358 --> 00:04:19,962
Štai virtuvė,
66
00:04:20,193 --> 00:04:23,436
o laukimo kambarys žemyn
salėje, jei nuobodu.
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,276
Tai turi, tu neturi
eiti ten žemyn.
68
00:04:28,935 --> 00:04:30,539
Sarge, ai,
69
00:04:30,704 --> 00:04:32,274
- Ar galiu kalbėti atvirai?
- Žinoma.
70
00:04:33,140 --> 00:04:35,450
Kodėl aš čia ir
ne apsauginis?
71
00:04:39,946 --> 00:04:41,983
- Cohenas: Eime, naujoke!
- Taip, pone.
72
00:04:47,287 --> 00:04:50,496
Šiame kambaryje yra
pakankamai pavojingų medžiagų
73
00:04:50,657 --> 00:04:51,761
kad Černobylis atrodytų
74
00:04:51,925 --> 00:04:53,802
sušiktas paukščių šūdas
ant palangės.
75
00:04:53,960 --> 00:04:56,941
Šįvakar kiekvienas užgrūdintas
nusikaltėlis šioje srityje
76
00:04:57,097 --> 00:04:59,008
padarys viską savo
galia tai pasiekti.
77
00:04:59,166 --> 00:05:00,975
Ir tu būsi vienintelis
vienas stovi tarp jų
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,478
ir visiškas susinaikinimas
šio sušikto miesto.
79
00:05:05,739 --> 00:05:08,686
(Cohenas juokiasi)
80
00:05:08,842 --> 00:05:10,082
Aš maišaujuosi su tavimi, naujoke.
81
00:05:10,243 --> 00:05:11,688
O... aš žinau.
82
00:05:11,845 --> 00:05:13,620
Jo nėra
skyriaus politika
83
00:05:13,780 --> 00:05:15,123
samdyti išorės apsaugą
84
00:05:15,282 --> 00:05:16,454
kai turime visą laivyną
85
00:05:16,616 --> 00:05:18,789
- mėlynųjų berniukų, įtrauktų į darbo užmokestį.
- Teisingai.
86
00:05:18,952 --> 00:05:21,956
Vieninteliai likę daiktai
šios kajutės yra keletas adatų,
87
00:05:22,122 --> 00:05:23,829
šiek tiek kraujo sutepta,
šūdu suteptus drabužius.
88
00:05:23,990 --> 00:05:26,095
Iš esmės visi
šlykštus šūdas, kurį mes renkame
89
00:05:26,259 --> 00:05:27,863
iš nusikaltimų ir nusikaltimų vietų
kurie padarė savo kelią
90
00:05:28,028 --> 00:05:30,804
per įrodymus ir mes negalime
išmesti į šiukšlių dėžę.
91
00:05:31,698 --> 00:05:34,645
Buvo manoma, kad medžiaga
vakar reikia išmesti
92
00:05:34,801 --> 00:05:37,304
bet už ką
priežastis, kodėl to nebuvo.
93
00:05:37,470 --> 00:05:38,642
Taigi, Hazmatas bus čia
94
00:05:38,805 --> 00:05:42,446
kažkada tarp
22 val. ir 4 val.
95
00:05:42,609 --> 00:05:44,555
Nepalikti.
96
00:05:44,711 --> 00:05:47,351
kartoju,
neišeiti iš patalpų.
97
00:05:47,514 --> 00:05:49,790
- Supratai?
- Taip, pone.
98
00:05:49,950 --> 00:05:52,692
Aš grįšiu tau palengvinti
kai tavo pamaina baigsis.
99
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
Kyla klausimų?
100
00:05:55,856 --> 00:05:56,960
Ne, pone.
101
00:06:42,569 --> 00:06:48,076
(šviečia vamzdžio lemputė)
102
00:07:13,199 --> 00:07:15,645
(skambėjo telefonas)
103
00:07:18,238 --> 00:07:20,115
(skamba)
104
00:07:20,273 --> 00:07:21,877
Sanfordo policijos departamentas.
105
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
(verkdamas)
106
00:07:24,477 --> 00:07:25,547
Sveiki?
107
00:07:25,712 --> 00:07:28,283
Mergina: (verkdama telefonu)
Padėkite man.
108
00:07:29,649 --> 00:07:31,253
Aš esu įstrigęs.
109
00:07:31,418 --> 00:07:34,558
Ponia... Atsiprašau,
tu... Ar tu sužeistas?
110
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Mergina: (telefonu)
Riksmo garsas dabar nesiliaus.
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Gerai, ponia, būkite rami.
Koks tavo adresas?
112
00:07:41,161 --> 00:07:43,232
(verkdamas)
113
00:07:43,396 --> 00:07:45,433
Mergina: (telefonu)
Manau, kad jie visi gali būti mirę.
114
00:07:46,499 --> 00:07:47,978
Gerai, ponia, tiesiog
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,807
tiesiog duok savo adresą
116
00:07:49,970 --> 00:07:52,177
ir aš išsiųsiu vienetą
į jūsų vietą.
117
00:07:54,274 --> 00:07:55,412
Sveiki?
118
00:07:55,575 --> 00:07:56,986
(skambutis nutrūksta)
119
00:07:57,143 --> 00:07:58,247
ma.
an]?
120
00:08:00,013 --> 00:08:01,424
Šūdas!
121
00:08:08,121 --> 00:08:09,794
(skambėjo telefonas
per ragelį)
122
00:08:09,956 --> 00:08:10,991
Dispečeris:
Sanfordo policijos departamentas.
123
00:08:11,157 --> 00:08:12,693
Taip, tai pareigūnas Lorenas.
124
00:08:12,859 --> 00:08:15,465
Ką tik gavau nelaimę
skambinti į senąją stotį.
125
00:08:15,628 --> 00:08:16,971
Tai buvo galimas 10-54.
126
00:08:17,130 --> 00:08:19,667
Man buvo pasakyta, kad reikia skubiai
skambučiai buvo peradresuoti, todėl...
127
00:08:19,833 --> 00:08:20,971
Dispečeris: visi skambučiai buvo nukreipti iš naujo.
128
00:08:21,134 --> 00:08:23,637
Na, jų nebuvo
nes ką tik gavau vieną.
129
00:08:24,471 --> 00:08:25,779
Dispečeris: (telefonu)
Ar linija vis dar aktyvi?
130
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
Nr.
131
00:08:29,843 --> 00:08:32,289
Dispečeris: Ar galėjote gauti
bet kokios aukos informacijos?
132
00:08:32,445 --> 00:08:34,152
Ne, pone.
Linija buvo atjungta.
133
00:08:38,318 --> 00:08:39,524
Sveiki?
134
00:08:40,820 --> 00:08:42,857
Dispečeris: Aš dokumentavau skambutį
ir aš patvirtinsiu savo pabaigoje
135
00:08:43,023 --> 00:08:44,229
kad linijos buvo
tinkamai nukreiptas.
136
00:08:44,391 --> 00:08:47,395
Jei kyla problemų,
Aš tau pranešiu.
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,471
Viskas gerai.
Viskas gerai, ačiū.
138
00:08:54,200 --> 00:08:56,476
(užtrenkiamos durys)
139
00:08:58,471 --> 00:08:59,848
Seržantas Cohenas?
140
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
Seržantas Cohenas
ar tai jūs, pone?
141
00:09:17,590 --> 00:09:19,536
(užtrenkiamos durys)
142
00:09:22,429 --> 00:09:24,375
(užtrenkiamos durys)
143
00:09:30,437 --> 00:09:32,212
(užtrenkiamos durys)
144
00:10:37,670 --> 00:10:39,115
(dejuoja)
145
00:10:53,086 --> 00:10:54,759
(trenkia į duris)
146
00:11:28,821 --> 00:11:30,232
Pone?
147
00:11:31,224 --> 00:11:33,363
Pone, jūs turite išeiti
stotis uždaryta.
148
00:11:38,064 --> 00:11:39,304
pone!
149
00:11:41,801 --> 00:11:43,508
Pone, jei ne
išeik iš stoties dabar
150
00:11:43,670 --> 00:11:45,047
Aš būsiu priverstas...
151
00:11:52,845 --> 00:11:54,722
(šnabždėdamas) Sūnus.
152
00:12:07,927 --> 00:12:09,201
Pone?
153
00:12:14,534 --> 00:12:16,036
Pone, ar žinote, kur esate?
154
00:12:17,237 --> 00:12:18,910
Pone, jūs esate
policijos nuovada.
155
00:12:20,373 --> 00:12:21,443
Ei.
156
00:12:22,542 --> 00:12:23,714
Sveiki?
157
00:12:23,876 --> 00:12:25,878
- Užsičiaupk!
- Jėzau Kristau!
158
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
Judėti.
159
00:12:28,414 --> 00:12:29,518
Judėti!
160
00:12:33,119 --> 00:12:34,257
Išeik.
161
00:12:34,621 --> 00:12:35,861
Išeik!
162
00:12:42,028 --> 00:12:43,234
(iškvėpia)
163
00:13:01,447 --> 00:13:04,394
(vamzdžiai girgžda)
164
00:13:06,486 --> 00:13:10,662
(girgždėjimas vamzdžiuose)
165
00:13:32,178 --> 00:13:34,419
(durys girgžda)
166
00:14:21,994 --> 00:14:25,237
“ (Atidaro duris)
' (dejuoja)
167
00:14:36,242 --> 00:14:38,916
(kosulys)
168
00:14:47,820 --> 00:14:50,391
(kosėjimas)
169
00:14:59,532 --> 00:15:02,240
(šviečia vamzdžio lemputė)
170
00:17:01,721 --> 00:17:04,531
(skambėjo telefonas)
171
00:17:11,731 --> 00:17:17,738
(skamba)
172
00:17:18,538 --> 00:17:19,676
Sanfordo policijos departamentas.
173
00:17:19,839 --> 00:17:23,548
Mergina: (verkdama telefonu)
Prašau. Man reikia išeiti.
174
00:17:24,076 --> 00:17:26,147
Ei, tu paskambinai anksčiau
tiesa? Koks tavo vardas?
175
00:17:26,579 --> 00:17:28,354
- Mergina: Monika.
- Monika, gerai.
176
00:17:28,648 --> 00:17:29,991
Monika, kur tu?
177
00:17:31,250 --> 00:17:33,093
Monika: Mane atvežė į rančą.
178
00:17:33,252 --> 00:17:35,596
Ranča, gerai.
Ar žinote adresą?
179
00:17:35,755 --> 00:17:37,496
Monika: (šnabžda)
Jie grįžta.
180
00:17:37,657 --> 00:17:39,034
Gerai, pasakyk man greitai
ar yra kas nors aplinkui
181
00:17:39,191 --> 00:17:40,363
kad tu gali padėti
rasiu tave?
182
00:17:40,526 --> 00:17:41,766
Viskas, ką matai,
kas šalia tavęs?
183
00:17:41,928 --> 00:17:44,374
Monika: (verkia)
nezinau. manau...
184
00:17:45,665 --> 00:17:47,076
Manau, kad girdžiu kiaules.
185
00:17:47,233 --> 00:17:48,405
Kiaulės? Viskas gerai.
186
00:17:48,568 --> 00:17:49,740
Ar yra dar kas nors?
187
00:17:50,770 --> 00:17:52,181
Monika: Turiu eiti.
188
00:17:52,838 --> 00:17:53,908
Monika?
189
00:17:54,774 --> 00:17:56,879
- Po velnių!
- (skambėjo telefonas)
190
00:17:57,043 --> 00:17:58,113
Monika?
191
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Džo: (telefonu) Manau
Galiu turėti neteisingą numerį.
192
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Tai Joe iš
Bioclean atliekų šalinimas.
193
00:18:01,614 --> 00:18:02,752
O, ne, ne, ne. atsiprašau.
194
00:18:02,915 --> 00:18:04,394
Tai pareigūnas Lorenas.
Aš tavęs laukiau.
195
00:18:04,550 --> 00:18:06,257
Joe: Aš tik noriu tau duoti
įspėjimas.
196
00:18:06,419 --> 00:18:07,898
Mes bėgame
šiek tiek atsilieka, žinai?
197
00:18:08,054 --> 00:18:09,260
Maniau, mes ten būsime
anksčiau, bet
198
00:18:09,422 --> 00:18:10,901
mes susiduriame su
čia gana netvarka.
199
00:18:11,057 --> 00:18:13,401
Gerai, kas yra
tai bus labiau panašu
200
00:18:13,559 --> 00:18:14,697
keturi?
201
00:18:14,860 --> 00:18:16,305
Joe: Taip, žinai, aš nesu tikras.
202
00:18:16,462 --> 00:18:17,941
Gal ir anksčiau, bet...
Aš tau pasakysiu ką,
203
00:18:18,097 --> 00:18:19,132
aš tau paskambinsiu
grįžti, jei viskas pasikeis.
204
00:18:19,298 --> 00:18:20,709
Gerai, tai gerai.
Ačiū, Joe.
205
00:18:23,869 --> 00:18:28,079
(renkamas telefonas)
206
00:18:28,240 --> 00:18:29,548
(skambėjo telefonas
per ragelį)
207
00:18:29,709 --> 00:18:30,949
Dispečeris: (telefonu)
Sanfordo policijos departamentas.
208
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Taip, tai pareigūnas Lorenas.
209
00:18:32,645 --> 00:18:34,056
vėl skambinu
nuo senosios stoties.
210
00:18:34,213 --> 00:18:35,886
Aš nuolat sulaukiu skambučių 911.
211
00:18:36,048 --> 00:18:37,459
Dispečeris:
Visi skambučiai buvo nukreipti iš naujo.
212
00:18:37,617 --> 00:18:38,652
Taip...
213
00:18:38,818 --> 00:18:41,298
Žinau, skambinau anksčiau
pranešti apie tą pačią problemą.
214
00:18:41,887 --> 00:18:43,389
Dispečeris: Ar gaunate
didelis skambučių kiekis?
215
00:18:43,556 --> 00:18:45,126
Ne, tai ne a
didelis skambučių kiekis.
216
00:18:45,291 --> 00:18:46,668
Jai skambino du kartus.
Tai ta pati mergina,
217
00:18:46,826 --> 00:18:47,827
jos vardas Monika.
218
00:18:47,994 --> 00:18:49,405
Ji tikrai
tam tikrame pavojuje.
219
00:18:49,562 --> 00:18:50,734
Negaliu gauti daug informacijos.
220
00:18:50,896 --> 00:18:52,102
Dispečeris:
Ar gavai jos pavardę?
221
00:18:52,431 --> 00:18:53,432
Šūdas! Ne, aš to nepadariau.
222
00:18:53,599 --> 00:18:55,010
Bet ji tai pasakė
ji yra rančoje
223
00:18:55,167 --> 00:18:56,669
ar kažkoks
ūkis ar kažkas tokio,
224
00:18:56,836 --> 00:18:57,906
ten kiaulės.
225
00:18:58,070 --> 00:19:00,607
Dispečeris:
Gerai, ji neskambina 911.
226
00:19:00,773 --> 00:19:03,276
Taigi ji turi būti
rinkdami savo stotį tiesiogiai.
227
00:19:03,743 --> 00:19:05,620
Gerai. Na, ar galiu atsekti
jos skambučiai iš čia?
228
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
Dispečeris: Taip, bijau
229
00:19:06,979 --> 00:19:08,014
Negaliu atsekti
skambutis iš tos linijos
230
00:19:08,180 --> 00:19:10,285
bet aš galiu
pradėti žiūrėti į kiaules.
231
00:19:10,449 --> 00:19:12,122
Gerai, ką daryti
Darysiu, jei ji vėl paskambins?
232
00:19:12,852 --> 00:19:14,160
Dispečerė: pasakyk jai paskambinti 911.
233
00:19:15,655 --> 00:19:17,601
Supratau. Ačiū.
234
00:19:53,559 --> 00:19:55,004
(skabymas)
235
00:20:51,283 --> 00:20:52,921
(trinkteli)
236
00:21:01,560 --> 00:21:03,767
(traškėjimas)
237
00:21:09,201 --> 00:21:12,307
(tęsiasi tarškėjimas)
238
00:21:56,515 --> 00:21:58,256
(toli tarškėjimas)
239
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
Tai pareigūnas Lorenas
senojoje stotyje.
240
00:22:06,592 --> 00:22:08,697
Aš tiriu B ir E.
Galimas kodas devyni.
241
00:22:08,861 --> 00:22:11,034
- Policijos radijas: ateisi dar kartą?
- (radijo statinis)
242
00:22:11,297 --> 00:22:12,537
(radijo pypsi)
243
00:22:19,471 --> 00:22:20,973
Kartoju galimą kodą devyni.
244
00:22:21,340 --> 00:22:23,013
(radijo statinis)
245
00:22:23,175 --> 00:22:26,645
♪ (persekiojantis dainavimas
per radiją) ♪
246
00:22:26,812 --> 00:22:28,849
(radijo statinis)
247
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
(traškėjimas)
248
00:22:32,384 --> 00:22:35,991
(kauks sirena)
249
00:22:37,790 --> 00:22:39,167
(šnabždėdamas)
„Kaip teisėsaugos pareigūnas,
250
00:22:39,325 --> 00:22:41,498
mano pagrindinė pareiga yra
apsaugoti gyvybę ir turtą,
251
00:22:41,660 --> 00:22:44,072
apsaugoti nekaltuosius
prieš apgaulę,
252
00:22:44,230 --> 00:22:46,676
taikūs prieš smurtą,
arba sutrikimas,
253
00:22:46,832 --> 00:22:48,834
ir gerbti
konstitucines teises
254
00:22:49,001 --> 00:22:51,709
visų laisvei,
lygybė ir teisingumas“.
255
00:23:14,426 --> 00:23:15,598
Parodyk man savo rankas!
256
00:23:16,362 --> 00:23:17,841
Parodyk man savo rankas. Padaryk tai dabar!
257
00:23:19,832 --> 00:23:21,072
Šūdas!
258
00:23:41,387 --> 00:23:44,391
(Džesika ištiesia estafetę)
259
00:23:47,760 --> 00:23:50,206
Pone, jūs negalite čia būti.
Tai policijos nuovada.
260
00:23:52,398 --> 00:23:53,775
Atsipalaiduok.
261
00:23:58,604 --> 00:23:59,776
Likite ant žemės.
262
00:24:11,583 --> 00:24:12,789
Perkelk.
263
00:24:20,993 --> 00:24:22,267
Įeikite.
264
00:24:22,428 --> 00:24:24,635
- Nagi.
- Prašau.
265
00:24:24,797 --> 00:24:25,935
Nulipk nuo kelių.
266
00:24:26,565 --> 00:24:28,067
Nulipk nuo kelių!
267
00:24:28,834 --> 00:24:31,110
(žmogus verkdamas)
268
00:24:39,778 --> 00:24:41,621
(rėkia)
269
00:24:43,615 --> 00:24:44,992
(rėkimas tęsiasi)
270
00:24:45,150 --> 00:24:46,254
Kas po velnių!
271
00:24:47,119 --> 00:24:49,326
(rėkia)
272
00:24:53,492 --> 00:24:56,473
- (Taser garsai)
- (vyras verkšlena)
273
00:25:22,621 --> 00:25:23,793
Sveiki?
274
00:25:24,890 --> 00:25:25,960
Džesika:
Jei ten kas nors yra
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,331
dabar reikia atidaryti duris.
276
00:25:29,495 --> 00:25:31,998
Tu trukdai
su pareigūno pareigomis.
277
00:25:32,164 --> 00:25:34,838
Tu mane paleisi dabar ir
Aš tau tik perspėsiu.
278
00:25:37,369 --> 00:25:38,473
Po velnių!
279
00:25:38,704 --> 00:25:41,548
(barškanti durų rankena)
280
00:25:42,241 --> 00:25:43,720
(Džesika aikteli)
281
00:25:46,845 --> 00:25:50,383
(Džesika sunkiai kvėpuoja)
282
00:25:53,485 --> 00:25:56,022
(Džesika blaško žibintuvėlį)
283
00:25:56,188 --> 00:25:57,394
Jessica: Šūdas!
284
00:25:59,758 --> 00:26:02,830
(sunkus kvėpavimas tęsiasi)
285
00:26:04,496 --> 00:26:08,911
(vyras sunkiai kvėpuoja)
286
00:26:09,068 --> 00:26:11,878
“ (vyras kosėja)
- (dejuodamas)
287
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
Džesika: Pone
288
00:26:14,173 --> 00:26:15,709
grįžti
žemyn ant žemės.
289
00:26:16,608 --> 00:26:20,420
(vyras tęsia
sunkiai kvėpuoja)
290
00:26:25,050 --> 00:26:27,394
(blyksteli žibintuvėlis)
291
00:26:29,354 --> 00:26:30,856
(sunkiai kvėpuoja)
292
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
Pone, duok man mano žibintuvėlį
293
00:26:33,192 --> 00:26:34,569
ir grįžk žemyn
ant žemės.
294
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
Leiskite man priminti, kad esu ginkluotas.
295
00:26:50,275 --> 00:26:53,745
(šnabždėdamas)
296
00:26:53,912 --> 00:26:55,323
(blaškymasis žibintuvėlis)
297
00:26:55,481 --> 00:26:58,121
(šnabždėdamas)
298
00:26:58,283 --> 00:26:59,387
Kas čia yra?
299
00:26:59,551 --> 00:27:01,053
Mergina: (šnabžda)
Aš nesu pasiruošęs eiti.
300
00:27:01,420 --> 00:27:02,455
Kas čia yra?
301
00:27:02,621 --> 00:27:04,601
Mergina: Prašau.
Paleisk mane iš čia.
302
00:27:09,428 --> 00:27:10,566
Atsakyk man.
303
00:27:11,597 --> 00:27:16,103
(mergina šnabžda)
304
00:27:16,268 --> 00:27:17,611
(traškėjimas)
305
00:27:18,103 --> 00:27:19,173
Džesika: Išleisk mane.
306
00:27:20,272 --> 00:27:21,615
Džesika: Prašau atidaryti duris.
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,083
- (daužo duris)
- Mergina: Nebijok.
308
00:27:24,910 --> 00:27:27,982
Mergina: Ar tu nori
ištrūkti iš čia gyvam?
309
00:27:32,451 --> 00:27:33,759
kas tu toks?
310
00:27:33,986 --> 00:27:37,024
Mergina: (šnabžda)
Aš tave įskaudinsiu.
311
00:27:37,189 --> 00:27:38,634
(klavišai skamba)
312
00:27:44,296 --> 00:27:45,775
Duok man mano žibintuvėlį.
313
00:27:54,273 --> 00:27:55,479
(elektrinis iškraipymas)
314
00:27:55,641 --> 00:27:57,382
(generatoriaus paleidimas iš naujo)
315
00:27:58,977 --> 00:28:01,617
(dunksdamas)
316
00:28:03,048 --> 00:28:06,495
(sunkiai kvėpuoja)
317
00:28:18,530 --> 00:28:20,737
„Išlaikysiu
drąsi ramybė
318
00:28:20,899 --> 00:28:22,242
pavojaus akivaizdoje,
319
00:28:22,401 --> 00:28:24,244
paniekos ar pajuokos.
320
00:28:24,403 --> 00:28:27,577
Aš vystysiuosi
susivaldymas ir...
321
00:28:27,739 --> 00:28:30,151
Išugdysiu savitvardą
322
00:28:30,309 --> 00:28:33,017
ir nuolat būkite dėmesingi
dėl kitų gerovės.
323
00:28:33,178 --> 00:28:34,384
Būsiu pavyzdingas
324
00:28:34,546 --> 00:28:36,048
paklusdamas
žemės įstatymus
325
00:28:36,215 --> 00:28:38,024
ir nuostatai
mano skyriaus“.
326
00:28:38,584 --> 00:28:44,591
(sunkiai kvėpuoja)
327
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
Prisukite.
328
00:29:26,932 --> 00:29:29,310
(skambėjo telefonas
per ragelį)
329
00:29:29,468 --> 00:29:30,970
Atsakiklis:
Jūs pasiekėte seržantą Coheną.
330
00:29:31,603 --> 00:29:33,378
Prašome palikti žinutę.
331
00:29:33,905 --> 00:29:34,940
(pyptelėjimas)
332
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
seržantas Cohenas,
tai pareigūnas Lorenas
333
00:29:37,142 --> 00:29:39,247
senojoje stotyje. Um...
334
00:29:40,812 --> 00:29:42,758
Ten buvo... aš...
335
00:29:43,749 --> 00:29:45,456
as skambina...
336
00:29:47,653 --> 00:29:49,326
nes aš esu...
337
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
Skambinu, nes...
338
00:29:56,328 --> 00:29:58,069
aš laimingas būdamas
dėl jėgos, pone.
339
00:30:00,399 --> 00:30:01,639
ačiū.
340
00:30:41,540 --> 00:30:44,885
(Kiaulės cypia)
341
00:31:04,863 --> 00:31:06,308
Ponia, ar galiu padėti
tu su kazkuo?
342
00:31:07,466 --> 00:31:08,706
Ne, man viskas gerai.
343
00:31:09,167 --> 00:31:10,305
Na, tu negali
pasilik čia.
344
00:31:10,502 --> 00:31:11,674
Tai policijos nuovada.
345
00:31:12,471 --> 00:31:15,042
Ne, tai ne. Policijos nuovada
14 d. ir Andersonas.
346
00:31:16,041 --> 00:31:17,145
ma.
an]?
347
00:31:17,309 --> 00:31:18,583
Galite mane vadinti Marigolda.
348
00:31:20,078 --> 00:31:22,058
Ne, ponia, aš to nedarysiu.
349
00:31:22,247 --> 00:31:23,885
Mano mama davė man tokį vardą.
350
00:31:24,049 --> 00:31:25,255
Ji pati išsirinko,
prisiek Dievu.
351
00:31:25,417 --> 00:31:27,192
Ar galite pašalinti
save iš patalpų...
352
00:31:27,352 --> 00:31:29,354
ir eiti į savo verslą?
353
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
(šuo lojimas)
354
00:31:36,561 --> 00:31:39,599
Žiūrėk... ar neprieštarauji
jei baigsiu rūkyti?
355
00:31:39,765 --> 00:31:41,005
Čia jautiesi saugiau.
356
00:31:42,033 --> 00:31:44,035
Gerai, tik ne
palikite užpakalį ant laiptelio.
357
00:31:45,771 --> 00:31:46,909
Ei!
358
00:31:47,606 --> 00:31:49,051
Marigold: Tu esi naujokas, tiesa?
359
00:31:49,674 --> 00:31:51,381
- Taip.
– Taip ir maniau.
360
00:31:53,245 --> 00:31:55,885
Galiu pasirinkti naujoką
iš viso kambario, pilno kiaulių.
361
00:31:56,848 --> 00:31:58,555
Na, tu vis dar
tavo veide atsirado toks žvilgsnis
362
00:31:58,717 --> 00:31:59,923
kaip tu velniop.
363
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
geros nakties.
364
00:32:03,355 --> 00:32:04,561
Žinai, aš čia buvau.
365
00:32:06,525 --> 00:32:07,595
Taip?
366
00:32:10,095 --> 00:32:11,904
Na, šalia esanti kamera
367
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
bet išgirdau riksmą,
368
00:32:13,765 --> 00:32:15,108
kai jie rado
jam kitą rytą.
369
00:32:17,602 --> 00:32:18,910
Ką...
370
00:32:19,538 --> 00:32:20,915
ka tu turi omenyje?
371
00:32:21,072 --> 00:32:22,415
Kai juos atnešė
tą naktį
372
00:32:22,574 --> 00:32:25,487
trys iš jų,
ši norėtų Mansonų šeima.
373
00:32:26,278 --> 00:32:27,450
Manau, kad jie buvo
vadinami Paymons.
374
00:32:28,280 --> 00:32:30,726
Pagrobtas ir paskerstas
tos vargšės merginos.
375
00:32:31,583 --> 00:32:32,789
Taip, jie padarė.
376
00:32:33,618 --> 00:32:35,427
Jie taip pat nužudė
Paymonų šeima
377
00:32:35,587 --> 00:32:37,589
nusikaltimo vietoje,
pareigūnai.
378
00:32:37,756 --> 00:32:39,565
turėčiau žinoti,
mano tėvas buvo vienas iš jų.
379
00:32:39,724 --> 00:32:41,431
Po velnių, tai jie
norėjo, kad patikėtum.
380
00:32:41,593 --> 00:32:43,630
Bet jie atnešė juos gyvus.
381
00:32:44,796 --> 00:32:46,469
Girtis kuo
jie padarė ir viskas.
382
00:32:47,666 --> 00:32:48,974
Matau, kad netiki manimi
383
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
bet aš pasiruošęs lažintis
papai ir pakelis cigarečių,
384
00:32:51,169 --> 00:32:52,409
tai tiesa.
385
00:32:52,737 --> 00:32:54,739
Na, jie mane nemiegojo visą naktį
386
00:32:56,741 --> 00:32:58,243
Dainuoti šią klaikią dainą.
387
00:32:59,177 --> 00:33:04,422
(dundėjimas)
388
00:33:10,322 --> 00:33:13,098
(dumbimas tęsiasi)
389
00:33:15,861 --> 00:33:17,306
Tada tiesiog sustojo.
390
00:33:20,165 --> 00:33:22,008
Tie pamišę niekšai
pasikorė
391
00:33:22,167 --> 00:33:23,805
su savo patalynės užvalkalais.
392
00:33:25,036 --> 00:33:26,845
Medetka: Ir šurmulys
kitą rytą...
393
00:33:28,106 --> 00:33:29,517
Žvilgtelėjau
į savo ląstelę.
394
00:33:31,142 --> 00:33:32,348
Ir kūnai dingo.
395
00:33:33,812 --> 00:33:35,018
Bet...
396
00:33:37,883 --> 00:33:41,160
grynas blogis dengė tas sienas.
397
00:33:41,853 --> 00:33:46,165
(verkdamas)
398
00:33:54,833 --> 00:33:55,971
Tau viskas gerai?
399
00:33:57,903 --> 00:33:59,678
Taip. Ne, man viskas gerai.
400
00:34:04,409 --> 00:34:07,356
Na, laikas
pasigaminkite spurgas.
401
00:34:09,548 --> 00:34:11,528
Ir nesijaudink aš
pasiimdamas užpakaliuką su savimi.
402
00:34:39,077 --> 00:34:42,081
(statinis televizorius)
403
00:35:08,607 --> 00:35:10,052
Nesigėdiju to, ką darau.
404
00:35:11,543 --> 00:35:13,045
Tau gėda
mokėti mokesčius,
405
00:35:13,211 --> 00:35:15,088
rūpintis savo vaikais,
myli savo žmoną?
406
00:35:15,246 --> 00:35:17,419
Aš darau tai, ką darau,
407
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
nes tai teisinga.
408
00:35:18,750 --> 00:35:21,629
Tu kada nors pataikei merginai tiesiai į vidų
veidas su beisbolo lazda?
409
00:35:21,786 --> 00:35:23,561
Vyras: Mes apsirengiame patys
nežinojimo skraiste...
410
00:35:23,722 --> 00:35:25,497
Ji net nežiūrėjo
kaip žmonės.
411
00:35:26,891 --> 00:35:28,165
Veidas patinęs,
412
00:35:28,827 --> 00:35:31,068
išmušti dantys
jos kaktos viduje.
413
00:35:32,097 --> 00:35:33,576
Tai mane sujaudino.
414
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
Ji krito ant kelių
ir nusilenkė karaliui.
415
00:35:36,067 --> 00:35:38,274
Dorothea: Ar tu siūlai
mes velnio garbintojai?
416
00:35:38,436 --> 00:35:39,608
(juokiasi)
417
00:35:39,771 --> 00:35:41,944
Velnias yra tik kita
Viešpaties kalė.
418
00:35:42,107 --> 00:35:43,677
Angelas maištininkas, kuris buvo išmestas.
419
00:35:44,743 --> 00:35:46,188
Kitty: man nesigėdija.
420
00:35:46,344 --> 00:35:48,585
Dorothea: Bet jis yra apačioje
atliekantis Viešpaties darbą
421
00:35:48,747 --> 00:35:50,249
kaip ir visi kiti.
422
00:35:50,749 --> 00:35:52,160
Bausti pasmerktuosius
už savo nuodėmes.
423
00:35:52,317 --> 00:35:53,796
Tai skamba taip
Viešpaties darbas man.
424
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
Tačiau atsakymas yra ne.
425
00:35:58,990 --> 00:36:00,264
Mes jam nesimeldžiame.
426
00:36:01,693 --> 00:36:03,001
Velnias buvo šalia
gerokai prieš tai
427
00:36:03,161 --> 00:36:04,970
nukirptas sparnas gaidys-siurblys
nusileido ten.
428
00:36:05,830 --> 00:36:07,366
Kaip manai
buvo prieš jį?
429
00:36:08,867 --> 00:36:09,868
(švilpai)
430
00:36:10,035 --> 00:36:11,446
Dorothea: Jis ką tik paėmė a
trumpam pertrauka.
431
00:36:12,537 --> 00:36:14,813
Pasaulio ieškojimas
gražiems veidams.
432
00:36:16,441 --> 00:36:17,442
Kaip ir aš.
433
00:36:17,609 --> 00:36:19,850
Kitty: Mirę žmonės yra
visada toks netvarkingas.
434
00:36:20,011 --> 00:36:24,050
Ten tiek daug kraujo
taškydamasis ten.
435
00:36:26,317 --> 00:36:28,558
Sukurk porą
skylių ir tai tiesiog
436
00:36:28,720 --> 00:36:30,722
- išsilieja.
- (Jonas dūzgia)
437
00:36:34,826 --> 00:36:37,670
Kartą subadau mergaitę
kuris skambėjo kaip kiaulė.
438
00:36:37,829 --> 00:36:39,638
(juokiasi ir knarkia)
439
00:36:39,798 --> 00:36:40,833
(imituoja kiaulę)
440
00:36:41,633 --> 00:36:44,011
Kartą subadau mergaitę
kuris skambėjo kaip kiaulė.
441
00:36:44,169 --> 00:36:46,240
(juokiasi ir knarkia)
442
00:36:48,406 --> 00:36:50,249
(juokiasi)
443
00:36:50,475 --> 00:36:52,648
Dorotėja: Ji krito ant kelių
ir nusilenkė karaliui.
444
00:36:53,978 --> 00:36:56,254
Štai ką Paymon reiškia,
žinai?
445
00:36:58,183 --> 00:36:59,719
Buvo lemta.
446
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
(Jonas dūzgia)
447
00:37:01,052 --> 00:37:02,360
Pragaro karalius.
448
00:37:04,189 --> 00:37:06,226
Buvo šeima
atgal į rančą.
449
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
Bet ne naktį...
dar ne.
450
00:37:12,197 --> 00:37:14,108
Paymon reiškia karius.
451
00:37:14,933 --> 00:37:16,344
Štai kodėl mes einame namo
452
00:37:16,935 --> 00:37:19,848
ginklai liepsnoja, kad jis galėtų
užimti jam tinkamą vietą...
453
00:37:20,004 --> 00:37:22,541
uždekite šokančią liepsną,
454
00:37:23,775 --> 00:37:25,379
žaibo smūgis,
455
00:37:26,411 --> 00:37:27,754
suluošinti -
456
00:37:29,614 --> 00:37:31,287
Aš griaunu tavo namus.
457
00:37:32,117 --> 00:37:33,721
Tie, kurie gyvi
savo širdyje,
458
00:37:34,919 --> 00:37:36,398
tuos, už kuriuos meldžiatės.
459
00:37:38,723 --> 00:37:41,533
Aš išprievartuosiu tavo žmogiškumą
460
00:37:41,693 --> 00:37:45,368
iki atleidimo
tai ko tu iš manęs sieki.
461
00:37:48,099 --> 00:37:49,237
tu man patinki.
462
00:37:50,635 --> 00:37:53,115
grįšiu dėl
tu ir viskas, ką myli.
463
00:37:54,706 --> 00:37:56,083
Pažymėkite mano žodžius.
464
00:37:59,477 --> 00:38:00,785
tu man patinki.
465
00:38:01,946 --> 00:38:04,290
grįšiu dėl
tu ir viskas, ką myli.
466
00:38:06,084 --> 00:38:08,496
Pažymėkite mano žodžius. tu man patinki.
467
00:38:17,662 --> 00:38:18,936
(Džesika aikteli)
468
00:38:44,088 --> 00:38:50,095
(skambėjo telefonas)
469
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
(skamba)
470
00:38:56,501 --> 00:38:58,640
(žingsniai artėja)
471
00:38:59,270 --> 00:39:00,544
Tai pareigūnas Lorenas.
472
00:39:01,439 --> 00:39:02,850
- (mergina verkdama)
- Monika?
473
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
- Monika: (telefonu) Jie mirę.
- Monika, ar tai tu?
474
00:39:05,043 --> 00:39:06,113
Jie juos nužudė.
475
00:39:06,277 --> 00:39:07,654
Kas jie tokie, mieloji?
Kas miręs?
476
00:39:08,613 --> 00:39:10,115
Monika: Kitos merginos.
477
00:39:10,815 --> 00:39:12,021
Kokios dar merginos?
478
00:39:13,618 --> 00:39:15,495
Monika: Tu turi man padėti.
479
00:39:15,653 --> 00:39:16,961
Gerai, Monika...
480
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
Nieko negaliu padaryti
tau čia.
481
00:39:19,858 --> 00:39:21,701
Man reikia, kad pakabintum
surinkite 911. Gerai?
482
00:39:21,860 --> 00:39:23,237
Ar gali tai padaryti už mane?
483
00:39:23,895 --> 00:39:26,307
Monika: Jie nenustos dainuoti.
484
00:39:27,832 --> 00:39:29,971
Jie ir toliau dainuoja tą dainą.
485
00:39:31,536 --> 00:39:32,640
Ką?
486
00:39:34,372 --> 00:39:37,581
(Monika dainuoja)
487
00:39:40,178 --> 00:39:44,923
(Monika dainuoja toliau)
488
00:39:47,252 --> 00:39:48,322
Monika: Sveiki?
489
00:39:48,653 --> 00:39:49,927
aš čia.
490
00:39:50,755 --> 00:39:51,825
- Aš čia.
- Monika: Sveiki.
491
00:39:51,990 --> 00:39:53,492
Monika, kokia tavo pavarde?
492
00:39:54,092 --> 00:39:56,595
Monika: (verkdama)
Jaunas.
493
00:39:56,861 --> 00:39:59,171
Jaunas? kiek tau metu?
494
00:39:59,330 --> 00:40:01,936
Monika: (verkdama)
Septyniolika.
495
00:40:02,367 --> 00:40:03,869
Septyniolika, gerai.
496
00:40:04,035 --> 00:40:06,276
Monika, aš stotyje
497
00:40:06,437 --> 00:40:09,384
kad neturi
galimybė sekti jūsų skambutį.
498
00:40:09,540 --> 00:40:11,747
Taigi man reikia tavęs
padėkite ragelį ir paskambinkite 911.
499
00:40:11,910 --> 00:40:13,048
Palauk!
500
00:40:13,711 --> 00:40:15,088
- Monika: Jie ateina.
- Gerai.
501
00:40:15,246 --> 00:40:17,692
Gerai. Būk labai tylus ir labai tylus
tyliai ir klausyk mano balso.
502
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
Ar klausai mano balso?
503
00:40:19,050 --> 00:40:20,222
Man reikia, kad tu
eik kur nors saugiai.
504
00:40:20,385 --> 00:40:23,264
Man reikia, kad tu kur nors rastum,
kur galima skambinti 911...
505
00:40:23,421 --> 00:40:24,923
- Devyni...
- Monika: Negaliu.
506
00:40:25,456 --> 00:40:28,198
Pakartotinis rinkimas yra viskas, kas veikia.
507
00:40:28,693 --> 00:40:30,900
Gerai. Tada tu klausyk manęs,
Monika.
508
00:40:31,062 --> 00:40:32,632
Klausyk manęs.
Klausyk manęs. Klausyk manęs.
509
00:40:32,797 --> 00:40:34,435
Reikia gauti
save į saugumą.
510
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
Reikia rasti galimybę
bėgti ir reikia pasiimti.
511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
Tau reikia bėgti.
512
00:40:37,936 --> 00:40:39,313
Tau reikia bėgti
kuo greičiau.
513
00:40:39,470 --> 00:40:40,710
Monika: Nužudyti...
514
00:40:40,872 --> 00:40:42,749
Gerai. Klausyk. Klausyk. Klausyk.
Turiu tau klausimą.
515
00:40:42,907 --> 00:40:44,887
Ar ten kas nors yra
paminėjo vardą,
516
00:40:45,043 --> 00:40:46,886
Johnas Michaelas Paymonas?
517
00:40:47,045 --> 00:40:48,888
Ar girdėjote šį pavadinimą?
Ar gali pagalvoti ir man tai pasakyti?
518
00:40:49,047 --> 00:40:50,082
Ar kas nors jūsų klausė
519
00:40:50,248 --> 00:40:51,556
- Ar girdėjai vardą,
- Monika: Nežinau.
520
00:40:51,716 --> 00:40:52,990
Johnas Michaelas Paymonas?
521
00:40:53,751 --> 00:40:56,061
- Monika: Manau, kad taip.
- Tu taip manai?
522
00:40:56,220 --> 00:40:57,722
Prašau padėk man!
523
00:40:57,889 --> 00:40:58,924
Aš tau padėsiu.
aš tau pažadu.
524
00:40:59,090 --> 00:41:00,068
Kalbėk su manimi.
525
00:41:00,224 --> 00:41:01,328
- Aš tau padėsiu.
- (Monika rėkia)
526
00:41:01,492 --> 00:41:04,439
(atsijungia telefono linija)
527
00:41:11,269 --> 00:41:13,442
(pypsi)
528
00:41:34,258 --> 00:41:35,259
(skambėjo telefonas
per ragelį)
529
00:41:35,426 --> 00:41:36,427
Dispečeris:
Sanfordo policijos departamentas.
530
00:41:36,594 --> 00:41:38,096
Tai pareigūnas Lorenas
senojoje stotyje.
531
00:41:38,262 --> 00:41:39,297
Dispečeris:
Taip, mes kalbėjome anksčiau.
532
00:41:39,464 --> 00:41:41,171
Taip, mes padarėme.
Gavau jos pavardę.
533
00:41:41,332 --> 00:41:42,811
Tai Jaunas. Monika Young
534
00:41:42,967 --> 00:41:44,503
ir jai 17 metų.
535
00:41:44,669 --> 00:41:46,046
Dispečeris:
Puiku. Dar kas nors?
536
00:41:46,204 --> 00:41:48,684
Ji nesugeba
paskambino 911 iš jos telefono.
537
00:41:48,840 --> 00:41:50,820
Be to, ji tai pasakė
ten yra ir kitų merginų,
538
00:41:50,975 --> 00:41:52,147
ji mano, kad jie mirę
539
00:41:52,310 --> 00:41:54,290
ir ji pasakė savo pagrobėjus
dainuoja dainą.
540
00:41:54,946 --> 00:41:57,483
Dispečeris:
Gerai. Daina? ar tai?
541
00:41:59,684 --> 00:42:00,958
Manau, likę nariai
542
00:42:01,119 --> 00:42:02,530
iš Paymonų šeimos
gali turėti ją.
543
00:42:02,687 --> 00:42:04,530
(vyras juokiasi)
544
00:42:04,689 --> 00:42:05,997
Sveiki?
545
00:42:06,157 --> 00:42:07,363
Dispečeris: Oi, atsiprašau,
tu rimtai?
546
00:42:07,525 --> 00:42:09,027
Aš atpažinau dainą.
547
00:42:09,193 --> 00:42:10,729
Dispečeris:
Gerai, sulėtink, naujoke.
548
00:42:10,895 --> 00:42:13,136
Žiūrėk, Paymonų šeima,
jie išsibarstė
549
00:42:13,297 --> 00:42:14,867
ir jie yra po
nuolatinis stebėjimas.
550
00:42:15,900 --> 00:42:17,971
- Ar tu turi rašiklį?
– Taip.
551
00:42:18,136 --> 00:42:19,376
Užsirašykite tai:
552
00:42:20,071 --> 00:42:25,919
John-Victor-lda-vienas-penki-
du-šeši-trys.
553
00:42:26,077 --> 00:42:27,181
Gerai.
554
00:42:27,345 --> 00:42:28,346
Dispečeris:
Gausite daugiau informacijos
555
00:42:28,513 --> 00:42:30,686
nurodote tą ataskaitos numerį
kai perskambinsi.
556
00:42:31,749 --> 00:42:32,853
Gerai.
557
00:42:34,018 --> 00:42:35,361
Ačiū.
558
00:42:37,088 --> 00:42:40,160
(tolimas švilpimas)
559
00:42:46,864 --> 00:42:50,107
(švilpimas tęsiasi)
560
00:43:25,303 --> 00:43:26,941
(užtrenkiamos durys)
561
00:43:27,105 --> 00:43:29,085
(girgžda kėdės)
562
00:43:36,747 --> 00:43:38,249
O Dieve mano!
563
00:43:38,416 --> 00:43:40,089
Jūs, vaikinai, dulkinate su manimi.
564
00:43:42,253 --> 00:43:44,665
Gerai, užteks jūsų.
Tu supratai mane, gerai?
565
00:43:44,822 --> 00:43:46,301
Pokštas yra naujokas!
566
00:43:46,457 --> 00:43:47,731
cha cha!
567
00:43:47,892 --> 00:43:50,270
Tikrai velniškai juokinga.
568
00:43:52,430 --> 00:43:54,307
Taip, tai tikrai juokinga.
569
00:44:02,740 --> 00:44:04,242
Išeik, šūdo galvos!
570
00:44:07,178 --> 00:44:10,159
Jūs, vaikinai, esate krūva
sušiktų bailių.
571
00:44:11,315 --> 00:44:12,419
Neįtikėtina.
572
00:44:12,583 --> 00:44:13,527
Tu mane gerai supratai.
573
00:44:13,684 --> 00:44:16,790
Turiu pasakyti, tu turi
man grazi, visai gera.
574
00:44:19,757 --> 00:44:21,862
(zvimbimas)
575
00:44:24,295 --> 00:44:25,638
(zvimbimas)
576
00:44:31,769 --> 00:44:32,975
SQ?
577
00:44:33,437 --> 00:44:34,507
Taigi...
578
00:44:35,473 --> 00:44:36,508
Ką?
579
00:44:36,674 --> 00:44:39,280
Ar tai tik tu
ar yra kitų?
580
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
Um...
581
00:44:40,811 --> 00:44:41,983
Ne, tai tik aš.
582
00:44:42,146 --> 00:44:44,649
Cha! Na,
tai tikrai subrendęs.
583
00:44:44,815 --> 00:44:47,193
aš tavęs neseku.
584
00:44:47,885 --> 00:44:49,159
Ar tai kaip tavo dalykas?
585
00:44:49,320 --> 00:44:50,355
Ar tai tu
daryti su savo draugais?
586
00:44:50,521 --> 00:44:52,967
Jūs įtraukėte kiekvieną naujoką
per šį mažą linksmą namą?
587
00:44:53,124 --> 00:44:54,159
Na...
588
00:44:54,325 --> 00:44:55,998
Aš taip nemanau
mes esame tame pačiame puslapyje.
589
00:44:56,827 --> 00:44:58,397
Aš atėjau čia
kad tave patikrintų.
590
00:44:58,729 --> 00:45:00,208
Aš pareigūnas Ryanas Price'as.
591
00:45:02,867 --> 00:45:04,346
Tu ne...
592
00:45:04,502 --> 00:45:05,879
tu su manimi nesidulkini?
593
00:45:07,071 --> 00:45:10,518
Nr.
Prisiekiu savo gyvenimu.
594
00:45:11,642 --> 00:45:12,814
Ar galiu užeiti?
595
00:45:13,878 --> 00:45:15,186
Taip. spėju.
596
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
Gerai.
597
00:45:23,888 --> 00:45:25,196
Taigi, pirma naktis?
598
00:45:26,257 --> 00:45:27,327
Taip.
599
00:45:27,491 --> 00:45:28,492
Iš kur tu žinai?
600
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
O, tik akinantis blizgesys
601
00:45:31,095 --> 00:45:33,439
jūsų uniforma yra tarsi
negyvas dovana.
602
00:45:33,598 --> 00:45:34,906
cha cha cha!
603
00:45:36,500 --> 00:45:40,004
Na, tu atėjai manęs patikrinti
ir tu mane patikrinai,
604
00:45:40,171 --> 00:45:41,548
taigi dabar, jei neprieštarauji,
605
00:45:41,706 --> 00:45:43,583
Aš iš tikrųjų turiu
daug darbo.
606
00:45:43,741 --> 00:45:45,186
O taip.
607
00:45:45,343 --> 00:45:47,550
Atrodai labai užimtas.
608
00:45:50,915 --> 00:45:52,360
Palauk...
609
00:45:52,516 --> 00:45:55,053
buvo tai, buvo tai
kaip suraukta šypsena?
610
00:45:55,219 --> 00:45:56,857
Ar tai buvo, pavyzdžiui, fr-ile?
611
00:46:00,258 --> 00:46:01,430
Viskas gerai. Taigi kokia tavo istorija?
612
00:46:01,626 --> 00:46:03,299
Turite trumpą šiaudelio galą
613
00:46:03,461 --> 00:46:05,702
ar tau tiesiog labai nepasisekė?
614
00:46:06,297 --> 00:46:07,537
Atsiprašau?
615
00:46:07,798 --> 00:46:09,903
Na, kažkas privertė tave ateiti
čia ir patikrink mane, tiesa?
616
00:46:10,635 --> 00:46:13,241
Ne, aš ne...
Jei manęs paklaustum,
617
00:46:13,404 --> 00:46:14,542
Man labai pasisekė.
618
00:46:17,541 --> 00:46:18,611
Na,
619
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
tiesą pasakius, aš ne
visiškai galvoji apie įmonę.
620
00:46:21,879 --> 00:46:23,256
Sunki naktis, suprantu?
621
00:46:23,414 --> 00:46:25,724
Taip, taip.
Galima sakyti, kad.
622
00:46:25,883 --> 00:46:28,796
Tai skamba siaubingai.
Kas atsitiko?
623
00:46:28,953 --> 00:46:30,398
Na, pažiūrėsim.
624
00:46:30,554 --> 00:46:32,932
Yra pamišęs, benamis
625
00:46:33,090 --> 00:46:35,297
laikydamiesi, kai kalbame.
626
00:46:35,459 --> 00:46:36,733
Jis pyko visame mano vestibiulyje.
627
00:46:36,894 --> 00:46:39,500
(Ryanas juokiasi)
628
00:46:39,664 --> 00:46:40,904
Tikrai nejuokinga.
629
00:46:41,799 --> 00:46:43,506
Tai... kažkaip juokinga.
630
00:46:43,668 --> 00:46:45,670
Tiesą sakant, tai buvo gana žiauru.
631
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
Grubus? Aš kažkada turėjau siaubingą šūdą
632
00:46:48,472 --> 00:46:50,315
per visą nugarą
mano komandos automobilio sėdynė.
633
00:46:50,474 --> 00:46:51,748
Na...
634
00:46:52,276 --> 00:46:53,414
Jūs laimėsite!
635
00:47:00,651 --> 00:47:01,925
Ar tau viskas gerai?
636
00:47:04,188 --> 00:47:06,327
Taip. man viskas gerai.
637
00:47:08,626 --> 00:47:09,866
Klausyk...
638
00:47:11,529 --> 00:47:14,373
nuoširdžiai, kai sužinojau
dirbote šią pamainą,
639
00:47:14,532 --> 00:47:16,443
nuslinkau pas
ateik ir pamatysi.
640
00:47:18,636 --> 00:47:20,115
Aš pažinojau tavo tėvą.
641
00:47:26,610 --> 00:47:27,850
Ar buvai su juo tą naktį?
642
00:47:28,612 --> 00:47:29,647
Taip.
643
00:47:29,814 --> 00:47:32,624
Aš buvau ten, kai tai
Paymon, velniop š...
644
00:47:33,384 --> 00:47:34,624
- Viskas gerai.
- Ne, atsiprašau.
645
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
Ne, viskas gerai.
646
00:47:36,220 --> 00:47:38,063
Aš noriu žinoti. Jie niekada
atskleidė detales.
647
00:47:40,991 --> 00:47:45,497
Jis ir aš atvykome anksti
scenoje ir...
648
00:47:45,796 --> 00:47:47,537
mus užsakė
raudoti dėl atsarginės kopijos.
649
00:47:48,199 --> 00:47:50,645
Bet galėtume
girdi šias vargšas merginas
650
00:47:51,635 --> 00:47:54,377
tiesiog maldauja už savo gyvybes.
651
00:47:55,473 --> 00:47:56,713
Taigi mes įėjome.
652
00:47:58,476 --> 00:48:00,012
Ir jie atidengė ugnį.
653
00:48:00,878 --> 00:48:03,154
Ir man pavyko išsitraukti
654
00:48:03,347 --> 00:48:06,260
keturios merginos tuo tarpu
tavo tėtis juos sulaikė.
655
00:48:08,352 --> 00:48:10,263
Jie nužudė dar šešias merginas
656
00:48:10,421 --> 00:48:12,196
ir du pareigūnai,
657
00:48:12,590 --> 00:48:13,660
įskaitant tavo tėvą.
658
00:48:18,195 --> 00:48:19,572
Jis buvo geras policininkas.
659
00:48:21,198 --> 00:48:23,200
Ir jis taip tavimi didžiuotųsi.
660
00:48:26,504 --> 00:48:27,539
Klausyk, aš...
661
00:48:27,705 --> 00:48:29,013
Aš tikrai turiu eiti.
662
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Jūs...
663
00:48:30,741 --> 00:48:33,244
tau tikrai nereikia eiti.
Aš neturėjau omenyje to, ką sakiau,
664
00:48:33,444 --> 00:48:34,445
Atsiprašau, jei buvau nemandagus.
665
00:48:34,678 --> 00:48:36,214
- Gali pasilikti.
- Ne, aš...
666
00:48:37,581 --> 00:48:40,061
Ne... patikėk manimi,
Labai norėčiau, bet...
667
00:48:41,619 --> 00:48:43,792
Jei išvis ko nors reikia
668
00:48:43,954 --> 00:48:45,763
tiesiog paskambink man,
669
00:48:45,923 --> 00:48:48,802
ir aš galiu iššokti teisingai
peržiūrėkite ir patikrinkite jus.
670
00:48:49,427 --> 00:48:51,031
Ar prisimeni mano vardą?
671
00:48:51,195 --> 00:48:52,401
Pareigūnė Kaina.
672
00:48:53,197 --> 00:48:54,301
Teisingai.
673
00:48:55,065 --> 00:48:56,476
Pasimatysime šalia.
674
00:49:18,622 --> 00:49:20,067
Pareigūnas Kaina?
675
00:49:33,270 --> 00:49:36,581
(šnabždėdamas)
676
00:49:40,411 --> 00:49:42,288
Mergina: Čia taip tamsu.
677
00:49:42,446 --> 00:49:44,255
– Šalta.
- (juokas)
678
00:49:47,151 --> 00:49:51,190
(rėkia)
679
00:49:51,355 --> 00:49:53,801
Vyras: Nusileiskite!
Po velnių, nusileisk dabar.
680
00:49:53,958 --> 00:49:58,964
(rėkia)
681
00:50:03,501 --> 00:50:05,105
Mergina: (verkia)
Ne, prašau!
682
00:50:06,604 --> 00:50:08,675
(rėkia)
683
00:50:08,839 --> 00:50:11,945
(šnabždėdamas)
684
00:50:19,450 --> 00:50:23,398
(maišoma)
685
00:51:14,705 --> 00:51:17,709
(iškreipti riksmai)
686
00:51:37,094 --> 00:51:39,973
Vyras: Padėkite! Pagalba!
687
00:51:40,130 --> 00:51:42,940
Padėkite man! Pagalba!
688
00:51:43,100 --> 00:51:45,410
Pagalba! Išvesk mane!
689
00:51:45,569 --> 00:51:46,809
Išvesk mane!
690
00:51:46,971 --> 00:51:48,814
nusiramink! nusiramink!
nusiramink! Nusiramink!
691
00:51:48,973 --> 00:51:50,043
nusiramink!
692
00:51:50,207 --> 00:51:51,277
Kas negerai?
693
00:51:51,442 --> 00:51:52,716
Išvesk mane! Nagi!
694
00:51:52,876 --> 00:51:55,584
(iškreipti riksmai)
695
00:51:57,615 --> 00:51:58,821
Man reikia dingti iš čia.
696
00:51:58,983 --> 00:52:01,759
Tai nėra tikra.
Tai nėra tikra.
697
00:52:01,919 --> 00:52:03,830
- Vyras: Išvesk mane!
- Tai netikra.
698
00:52:07,925 --> 00:52:09,563
(vyras verkia ir šaukia)
699
00:52:09,727 --> 00:52:11,798
Vyras: Nepalik manęs čia!
700
00:52:11,962 --> 00:52:14,738
(verksmai tęsiasi)
701
00:52:28,312 --> 00:52:31,486
♪ (merginos dainuoja persekiojamai) ♪
702
00:52:31,649 --> 00:52:34,823
♪ Iš karalystės
mūsų tėvo ♪
703
00:52:34,985 --> 00:52:38,626
♪ Tiesa bus laisva ♪
704
00:52:38,789 --> 00:52:42,168
♪ Per kalnus
Aš būsiu vadovaujamas ♪
705
00:52:42,326 --> 00:52:46,138
♪ Kol nepamatysiu ♪
706
00:52:46,296 --> 00:52:49,766
♪ Esu saugus glėbyje
mano šeimininko ♪
707
00:52:49,933 --> 00:52:52,777
- ♪ mano karalius ♪
- (kaulai girgžda)
708
00:52:52,936 --> 00:52:57,043
♪ Paskutinę dieną
Seksiu ♪
709
00:52:57,207 --> 00:53:00,518
♪ Aš atsinešiu savo sielą
710
00:53:00,678 --> 00:53:05,650
♪ Iš karalystės
mūsų tėvo ♪
711
00:53:05,816 --> 00:53:09,389
♪ Tiesa bus laisva ♪
712
00:53:09,553 --> 00:53:13,399
♪ Per kalnus
Aš būsiu vadovaujamas ♪
713
00:53:13,557 --> 00:53:16,902
♪ Kol nepamatysiu ♪
714
00:53:17,061 --> 00:53:20,338
♪ Aš saugus glėbyje ♪
715
00:53:20,497 --> 00:53:24,411
♪ Iš mano šeimininko, mano karaliaus ♪
716
00:53:24,568 --> 00:53:28,015
♪ Paskutinę dieną
Seksiu ♪
717
00:53:28,172 --> 00:53:32,314
♪ Aš atsinešiu savo sielą
718
00:53:32,476 --> 00:53:36,185
♪ Iš karalystės
mūsų tėvo ♪
719
00:53:36,346 --> 00:53:39,725
♪ Tiesa bus laisva ♪
720
00:53:40,150 --> 00:53:43,654
♪ Per kalnus
Aš būsiu vadovaujamas ♪
721
00:53:43,987 --> 00:53:47,196
♪ Kol nepamatysiu ♪
722
00:53:47,725 --> 00:53:50,831
♪ Aš saugus glėbyje ♪
723
00:53:51,095 --> 00:53:54,565
♪ Iš mano šeimininko, mano karaliaus ♪
724
00:53:54,898 --> 00:53:58,539
♪ Paskutinę dieną
Seksiu ♪
725
00:53:58,702 --> 00:54:02,047
♪ Aš atsinešiu savo sielą
726
00:54:02,406 --> 00:54:04,386
- ♪ Iš karalystės... ♪
- (atsikvėpia)
727
00:54:08,445 --> 00:54:13,622
(traškėjimas)
728
00:54:45,916 --> 00:54:48,328
(renkamas telefonas)
729
00:54:51,722 --> 00:54:52,894
Cohenas: (telefonu)
Taip?
730
00:54:53,056 --> 00:54:54,501
Pone, tai pareigūnas Lorenas.
731
00:54:55,392 --> 00:54:57,235
Cohenas: Ar vieta dega?
732
00:54:57,394 --> 00:54:58,464
Ne, pone.
733
00:54:58,629 --> 00:54:59,767
Cohenas: Ar tu miršti?
734
00:55:00,430 --> 00:55:01,602
Ne, pone.
735
00:55:02,132 --> 00:55:04,476
Cohenas: Tada kodėl
velnias, tu man skambini?
736
00:55:06,403 --> 00:55:07,609
nezinau.
737
00:55:09,439 --> 00:55:11,316
lam matau dalykus, manau.
738
00:55:12,142 --> 00:55:13,314
Cohenas: Ką?
739
00:55:14,111 --> 00:55:15,351
Kaip...
740
00:55:16,980 --> 00:55:18,288
Aš tiesiog nežinau
jei galiu baigti
741
00:55:18,448 --> 00:55:19,927
pamainos pabaiga, pone.
742
00:55:21,518 --> 00:55:24,692
Cohen: Missy, jei negalite
susitvarkyk vieną naktį
743
00:55:24,855 --> 00:55:26,334
tuščioje policijos nuovadoje
744
00:55:26,490 --> 00:55:28,470
tada manau, kad pasirinkai
neteisinga darbo kryptis.
745
00:55:29,326 --> 00:55:31,465
Matyt,
obuolys nukrito gana toli
746
00:55:31,628 --> 00:55:33,130
nuo sušikto medžio.
747
00:55:33,297 --> 00:55:36,278
Taigi, ar turėčiau informuoti kapitoną
jūsų atsistatydinimo
748
00:55:36,433 --> 00:55:39,209
ar turėčiau tikėtis pamatyti
tu pamainos pabaigoje?
749
00:55:42,339 --> 00:55:44,148
Pamatysite mane pas
pamainos pabaiga, pone.
750
00:55:44,775 --> 00:55:45,810
Cohenas: gerai.
751
00:55:46,610 --> 00:55:47,953
Ir daugiau man neskambink.
752
00:55:56,787 --> 00:55:59,165
(skambėjo telefonas
per ragelį)
753
00:55:59,323 --> 00:56:00,461
Džo: (telefonu)
Tai Džo.
754
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
Sveiki Joe,
tai pareigūnas Lorenas.
755
00:56:02,292 --> 00:56:03,703
Koks laikas, vaikinai
bus čia?
756
00:56:03,861 --> 00:56:05,499
Džo: Ponia, aš iki kelių
šūde dabar.
757
00:56:05,662 --> 00:56:07,972
Žiūrėk, aš tau sakiau
perskambinti, jei viskas pasikeis.
758
00:56:08,131 --> 00:56:09,474
Gerai, gerai, aš
lauks tavęs
759
00:56:09,633 --> 00:56:10,839
lauke mano komandos automobilyje, gerai?
760
00:56:11,001 --> 00:56:12,674
Joe: Taip, kad ir kokia ponia.
761
00:56:12,836 --> 00:56:13,974
Ačiū, Joe.
762
00:56:44,935 --> 00:56:48,007
(skambėjo telefonas)
763
00:56:50,340 --> 00:56:53,048
(skambėjo telefonas)
764
00:57:01,585 --> 00:57:03,929
(skambėjo telefonas)
765
00:57:04,187 --> 00:57:05,188
Sveiki.
766
00:57:05,389 --> 00:57:07,460
- Monika: (telefonu) Aš pabėgau.
- Pabėgai?
767
00:57:08,258 --> 00:57:09,293
aš bėgu.
768
00:57:09,459 --> 00:57:11,370
Gerai... gerai.
Tai gerai. Tai gerai.
769
00:57:11,528 --> 00:57:12,973
Kas aplink tave?
770
00:57:13,130 --> 00:57:14,871
- Monika: Woods.
- Gerai. Kas dar?
771
00:57:15,032 --> 00:57:17,103
Palauk. Yra ženklas.
772
00:57:17,267 --> 00:57:18,405
Ką aš darau! pasakyti?
773
00:57:18,568 --> 00:57:19,945
Monika: Carmichael Road.
774
00:57:20,103 --> 00:57:22,276
Tobulas. Gerai, ar kas nors
seki tave dabar?
775
00:57:23,040 --> 00:57:25,111
Monika: Nežinau.
Manau, kad taip.
776
00:57:25,275 --> 00:57:26,310
Gerai. Tik tvirtai laikykis, gerai?
777
00:57:26,543 --> 00:57:27,544
Monika: Neik.
778
00:57:27,711 --> 00:57:29,452
Ne, aš neisiu.
Aš tik paskambinsiu
779
00:57:29,613 --> 00:57:30,648
siuntimas mano mobiliajame telefone
780
00:57:30,814 --> 00:57:32,987
ir mes gausime vienetą
kuo greičiau nuvykti į savo vietą.
781
00:57:33,150 --> 00:57:34,424
Monika: Paskubėk!
782
00:57:38,755 --> 00:57:40,063
Ar tu ten?
783
00:57:40,724 --> 00:57:42,431
Monika: Jie artėja.
784
00:57:46,263 --> 00:57:48,300
Aš mirsiu, aš tai žinau.
785
00:57:49,232 --> 00:57:50,768
Tu nemirsi.
786
00:57:52,569 --> 00:57:53,809
Tu nemirsi.
787
00:57:54,805 --> 00:57:57,581
(Monika verkdama)
788
00:58:01,778 --> 00:58:02,848
Monika,
ar yra kas nors aplink tave
789
00:58:03,013 --> 00:58:04,424
galite naudoti kaip ginklą.
790
00:58:09,686 --> 00:58:11,495
Monika: Jie visai šalia manęs.
791
00:58:12,155 --> 00:58:13,429
aš čia.
792
00:58:17,494 --> 00:58:19,701
(linija atsijungia)
793
00:58:19,863 --> 00:58:21,001
Sveiki?
794
00:58:24,134 --> 00:58:27,479
- (pypsi)
- Šūdas!
795
00:58:29,606 --> 00:58:30,983
2 dispečeris: (telefonu)
Policijos departamentas.
796
00:58:31,341 --> 00:58:32,376
Sveiki?
797
00:58:32,542 --> 00:58:33,885
Sanfordo policijos departamentas.
798
00:58:34,044 --> 00:58:35,455
Taip, tai pareigūnas Lorenas.
799
00:58:36,046 --> 00:58:38,026
Prašome pateikti nuorodą
Jonas Viktoras-Lda-
800
00:58:38,181 --> 00:58:39,524
vienas-penki-du-šeši-trys.
801
00:58:40,684 --> 00:58:42,027
2 dispečeris: palaikykite.
802
00:58:44,721 --> 00:58:46,223
- 1 dispečeris: pareigūnas Lorenas?
– Taip.
803
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
Kalbėjomės anksčiau
apie Moniką Young.
804
00:58:48,792 --> 00:58:49,827
Taip, aš turiu jos vietą.
805
00:58:49,993 --> 00:58:51,870
- Aš su ja susisiekiau.
- 1 dispečerė: pareigūne, ji mirė.
806
00:58:53,563 --> 00:58:55,474
Ką? Ne, ne, ne.
807
00:58:55,632 --> 00:58:57,976
Tiesiogine prasme ką tik gavau
atsisakė telefono su ja.
808
00:58:58,135 --> 00:58:59,512
1 dispečerė: Ne, ji buvo
metus miręs.
809
00:59:01,505 --> 00:59:03,007
Pareigūnas Lorenas?
810
00:59:04,508 --> 00:59:05,578
Taip.
811
00:59:05,742 --> 00:59:08,348
1 dispečerė: ji buvo paskutinė auka
Paymonų šeimos žudynių.
812
00:59:08,512 --> 00:59:10,082
Jos kūnas buvo rastas
miške,
813
00:59:10,247 --> 00:59:12,056
sumuštas į
mirtis su beisbolo lazda.
814
00:59:13,150 --> 00:59:14,356
nesuprantu.
815
00:59:14,518 --> 00:59:17,397
Aš ką tik su ja kalbėjausi.
Aš, aš buvau...
816
00:59:17,821 --> 00:59:19,926
1 dispečeris: žiūrėk, ten buvo
tik trys šeimos nariai
817
00:59:20,157 --> 00:59:21,158
susijęs su žmogžudystėmis
818
00:59:21,324 --> 00:59:22,359
bet buvo
dar per tuziną
819
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
gyvenantys komunoje.
820
00:59:23,693 --> 00:59:25,036
Galbūt tu buvai teisus.
821
00:59:25,195 --> 00:59:26,401
Yra galimybė
kad skambučiai ateina
822
00:59:26,563 --> 00:59:28,406
iš vieno iš jų.
Žaidžia liguistą pokštą.
823
00:59:30,233 --> 00:59:31,541
Arba...
824
00:59:32,602 --> 00:59:33,876
Arba ką?
825
00:59:35,272 --> 00:59:37,081
1 dispečeris: tai tik tarp
mes dviese, gerai?
826
00:59:37,574 --> 00:59:39,281
Niekas nemėgsta kalbėti
apie tai skyriuje,
827
00:59:39,443 --> 00:59:41,047
bet buvo
daugiau nei tik surūdiję vamzdžiai
828
00:59:41,211 --> 00:59:42,952
tai mus užklupo
iš to pastato.
829
00:59:43,113 --> 00:59:45,093
Paymonų šeima
įvykio vietoje nežuvo
830
00:59:45,248 --> 00:59:46,352
kaip sakė žinia.
831
00:59:46,516 --> 00:59:49,258
Jie nusižudė
laikyme, o po to...
832
00:59:49,419 --> 00:59:52,059
Na, viskas prasidėjo.
833
00:59:52,856 --> 00:59:53,960
Iš pradžių buvo mažas,
834
00:59:54,124 --> 00:59:55,694
kaip žibintai
įjungimas ir išjungimas.
835
00:59:55,859 --> 00:59:57,805
Trūksta įrodymų.
Nenormalūs pastebėjimai.
836
01:00:00,197 --> 01:00:01,608
Netrukus mes negalėjome
namų šeimininkai mūsų pačių kamerose
837
01:00:01,765 --> 01:00:03,039
jiems neišsigąstant.
838
01:00:03,200 --> 01:00:04,201
Kapitonui užteko
839
01:00:04,367 --> 01:00:06,142
- ir jis prašė apygardos...
- Turiu eiti.
840
01:01:33,623 --> 01:01:36,001
(neaiškiai šnabždėdamas)
841
01:01:48,238 --> 01:01:53,347
(garsus elektros iškraipymas)
842
01:01:53,510 --> 01:01:57,048
(rėkia)
843
01:01:57,214 --> 01:02:00,991
(iškreipti balsai)
844
01:02:08,725 --> 01:02:14,732
- (balsai persidengia)
- (rėkia)
845
01:02:18,335 --> 01:02:20,406
(rėkia)
846
01:02:22,739 --> 01:02:27,711
(pasitaiko persidengiantys balsai)
847
01:02:27,877 --> 01:02:29,948
(rėkimas tęsiasi)
848
01:02:53,570 --> 01:02:56,483
(telefonas vibruoja)
849
01:03:00,744 --> 01:03:03,748
(telefonas vibruoja)
850
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
Sveiki?
851
01:03:16,092 --> 01:03:17,730
Džesikos mama: (telefonu)
Žiūrėk, atsiprašau už anksčiau.
852
01:03:18,895 --> 01:03:19,965
Mama.
853
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Džesikos mama: klydau
auklėti savo tėvą.
854
01:03:22,932 --> 01:03:24,070
O, šūdas!
855
01:03:24,334 --> 01:03:25,642
Džesikos mama:
ar viskas gerai?
856
01:03:27,103 --> 01:03:28,138
Jess?
857
01:03:28,305 --> 01:03:29,477
Turiu tau perskambinti.
858
01:03:29,639 --> 01:03:30,845
Džesikos mama: Aš tiesiog ne
kaip tu atsisveikini.
859
01:03:31,007 --> 01:03:32,987
- Aš tau perskambinsiu, gerai?
- Myliu...
860
01:03:38,815 --> 01:03:42,319
Ei... ei... labas...
861
01:03:42,485 --> 01:03:43,691
labas...
862
01:03:48,758 --> 01:03:52,831
♪ (groja fortepijono melodija) ♪
863
01:04:15,885 --> 01:04:18,058
Nemanau, kad tu supratai
kaip tau pasisekė
864
01:04:18,288 --> 01:04:19,358
būti viso to dalimi.
865
01:04:22,892 --> 01:04:25,532
Kaip man tai žinoti
ar net tikrai vyksta?
866
01:04:28,998 --> 01:04:30,739
Ar matai tai
ginklas mano rankoje?
867
01:04:31,901 --> 01:04:35,075
Galbūt tas ginklas
vis dar yra mano dirže.
868
01:04:36,473 --> 01:04:39,420
Gal aš kalbu su siena.
869
01:04:40,710 --> 01:04:43,213
Galbūt aš išėjau
kaip šikšnosparnio šūdas-beprotis
870
01:04:43,380 --> 01:04:44,552
kaip aš manau, kad tu esi.
871
01:04:45,248 --> 01:04:47,023
Galėčiau nuspausti gaiduką
ir mes galėtume sužinoti.
872
01:04:56,159 --> 01:04:59,197
Jei beprotiškas yra atsidavęs
tam, ką myli,
873
01:04:59,929 --> 01:05:03,706
tada aš esu išprotėjęs
skardinėje skardinėje esanti gleivėta sraigė.
874
01:05:06,669 --> 01:05:08,410
Dėl jo padaryčiau bet ką.
875
01:05:10,407 --> 01:05:12,045
aš šiek tiek
pavydi, kad paėmė
876
01:05:12,208 --> 01:05:13,846
tos dvi kalės
su juo tą naktį.
877
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Turėjau būti aš.
878
01:05:24,187 --> 01:05:25,427
Aš jam atleidžiu.
879
01:05:28,024 --> 01:05:30,265
Niekada negaliu pasilikti
supyko ant Džono Maiklo.
880
01:05:31,361 --> 01:05:33,363
Tu turi man duoti
mano sušiktas ginklas atgal.
881
01:05:33,530 --> 01:05:35,373
Reikia užsičiaupti.
882
01:05:35,532 --> 01:05:36,602
Gerai.
883
01:05:39,202 --> 01:05:42,206
(trinkteli durys)
884
01:05:43,306 --> 01:05:44,717
Ar matėte
jis čia šįvakar?
885
01:05:46,476 --> 01:05:48,581
Jūs turite. Aš tai žinojau.
886
01:05:48,745 --> 01:05:49,951
Jis“ jį.
887
01:05:50,313 --> 01:05:53,419
Šįvakar vieneri metai
jo mirties metines.
888
01:05:53,917 --> 01:05:55,453
Ir aš čia, kad tai švęsčiau.
889
01:05:55,819 --> 01:05:57,230
Taigi...
890
01:06:05,161 --> 01:06:10,406
(skambėjo telefonas)
891
01:06:20,443 --> 01:06:26,450
(skambėjo telefonas)
892
01:06:35,825 --> 01:06:41,832
(skambėjo telefonas)
893
01:06:46,035 --> 01:06:52,042
(skamba)
894
01:07:07,690 --> 01:07:08,964
Taip?
895
01:07:09,826 --> 01:07:11,669
Monika: (telefonu)
Jie žino, kur aš esu.
896
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
Kas tai per velnias?
897
01:07:15,064 --> 01:07:16,338
Monika.
898
01:07:17,166 --> 01:07:19,043
Monika mirė.
899
01:07:19,736 --> 01:07:21,807
(Monika verkdama)
900
01:07:25,475 --> 01:07:28,319
(moteris juokiasi)
901
01:07:31,648 --> 01:07:36,654
(juokas sustiprėja)
902
01:07:36,819 --> 01:07:41,199
(trankiai)
903
01:07:51,501 --> 01:07:52,536
(rėkia)
904
01:08:14,357 --> 01:08:18,032
- (sunkiai kvėpuoja)
- (kaulai girgžda)
905
01:08:21,064 --> 01:08:24,876
- (kaulai girgžda)
- (sunkiai kvėpuoja)
906
01:08:45,955 --> 01:08:50,165
(verkiu)
907
01:08:50,326 --> 01:08:52,135
(kaulai girgžda)
908
01:08:58,668 --> 01:09:02,138
(sunkus kvėpavimas)
909
01:09:04,907 --> 01:09:06,682
Monika: Aš nenoriu mirti.
910
01:09:08,745 --> 01:09:11,089
(dusulys)
911
01:09:12,915 --> 01:09:16,488
(kaulai girgžda)
912
01:09:16,653 --> 01:09:17,996
(verkdamas) Prašau.
913
01:09:41,344 --> 01:09:43,824
Po velnių! Kas po velnių?
914
01:10:05,201 --> 01:10:10,913
(telefonas vibruoja)
915
01:10:13,076 --> 01:10:15,920
(telefonas vibruoja)
916
01:10:22,151 --> 01:10:23,221
Sveiki?
917
01:10:23,686 --> 01:10:25,029
Džesikos tėtis: (telefonu)
Cuddle Bug.
918
01:10:28,157 --> 01:10:29,864
(verkdamas)
919
01:10:30,026 --> 01:10:31,164
Tėti!
920
01:10:31,828 --> 01:10:33,205
Džesikos tėtis: Aš tavęs pasiilgau.
921
01:10:35,665 --> 01:10:37,838
Tai nėra tikra.
922
01:10:38,768 --> 01:10:40,213
Džesikos tėtis: Tai kūdikis.
923
01:10:41,237 --> 01:10:42,682
Aš taip tavimi didžiuojuosi.
924
01:10:43,339 --> 01:10:45,216
Tu kaip tik
tavo senukas, žinai?
925
01:10:46,542 --> 01:10:48,112
Stiprus, atsidavęs.
926
01:10:48,711 --> 01:10:50,213
Ištikimas darbui.
927
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
(verkia)
928
01:10:52,248 --> 01:10:54,785
Aš tai padariau dėl tavęs.
929
01:10:56,185 --> 01:10:58,096
Džesikos tėtis: Kodėl tada buvo
bandai išeiti, a?
930
01:10:59,088 --> 01:11:00,897
Paguldžiau savo
gyvenimą šiam darbui.
931
01:11:02,091 --> 01:11:03,798
Tikiuosi, kad tu padarysi tą patį.
932
01:11:04,694 --> 01:11:06,765
Atsiprašau, tėti.
tikrai atsiprašau.
933
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Aš tiesiog labai išsigandau.
934
01:11:09,098 --> 01:11:11,135
Aš nepaliksiu. gerai?
935
01:11:11,300 --> 01:11:13,143
(verkia)
936
01:11:13,369 --> 01:11:14,905
Džesikos tėtis:
Tai mano Cuddle Bug.
937
01:11:17,240 --> 01:11:18,651
Dabar žmogus, kuris tave paėmė
938
01:11:18,808 --> 01:11:20,378
tėvo gyvenimą
vis dar yra šiame pastate.
939
01:11:22,378 --> 01:11:24,085
Noriu, kad tu
ką nors dėl to padaryti.
940
01:11:29,786 --> 01:11:30,992
tėtis?
941
01:11:34,390 --> 01:11:35,494
tėtis?
942
01:11:36,659 --> 01:11:37,797
tėtis?
943
01:11:54,577 --> 01:11:56,147
Ei, kaip tu išlipai, a?
944
01:11:57,446 --> 01:11:58,652
Atsiklaupk.
945
01:12:01,517 --> 01:12:02,860
Iki galo. Nagi.
946
01:12:03,653 --> 01:12:04,961
Rankos už nugaros.
947
01:12:06,756 --> 01:12:08,292
Po velnių žudo mane, žmogau.
948
01:12:09,692 --> 01:12:13,139
(rėkia)
949
01:12:36,319 --> 01:12:38,890
(sunkiai kvėpuoja)
950
01:13:15,858 --> 01:13:17,667
Tai Jessica Loren
senojoje stotyje.
951
01:13:17,827 --> 01:13:18,931
Man reikia pagalbos.
952
01:13:21,163 --> 01:13:24,076
Kartoju, pareigūnas
reikia sušiktos pagalbos.
953
01:13:25,034 --> 01:13:27,708
(radijo statinis)
954
01:13:31,374 --> 01:13:34,878
- (radijo statinis)
- (rėkia)
955
01:13:35,044 --> 01:13:38,582
♪ (merginos dainuoja persekiojamai) ♪
956
01:13:38,748 --> 01:13:42,025
(rėkia)
957
01:13:44,186 --> 01:13:48,760
(dainavimas tęsiasi
per radiją)
958
01:13:53,262 --> 01:13:55,139
(rėkia)
959
01:15:55,885 --> 01:16:00,391
(rėkia)
960
01:16:05,828 --> 01:16:08,570
Džesika. Nagi!
961
01:16:08,731 --> 01:16:10,768
Prisiekiu savo gyvenimu.
962
01:16:10,933 --> 01:16:12,435
Aš su tavimi nedulkinu.
963
01:16:13,536 --> 01:16:15,447
(šovė)
964
01:16:21,677 --> 01:16:22,951
(rėkia)
965
01:16:41,030 --> 01:16:43,601
„Pripažįstu šį ženklą kaip a
bebaimis ir tikėjimo simbolis
966
01:16:43,966 --> 01:16:45,411
laikyti tol, kol
Aš esu tikras
967
01:16:45,568 --> 01:16:47,479
į etiką
policijos tarnyba.
968
01:16:47,636 --> 01:16:49,309
Aš nuolatos
stengtis pasiekti
969
01:16:49,472 --> 01:16:50,951
šiuos tikslus ir idealus,
970
01:16:51,107 --> 01:16:53,212
pasišventęs prieš Dievą
971
01:16:53,375 --> 01:16:54,581
mano pasirinktai profesijai,
972
01:16:55,211 --> 01:16:56,315
teisėsauga“.
973
01:16:57,146 --> 01:17:03,062
(telefonas vibruoja)
974
01:17:10,726 --> 01:17:11,796
tėtis?
975
01:17:12,228 --> 01:17:13,298
Džesikos tėtis: (telefonu)
Džesika.
976
01:17:14,330 --> 01:17:15,468
Jie ateina mažute.
977
01:17:18,067 --> 01:17:19,410
Turite juos sustabdyti.
978
01:17:20,336 --> 01:17:21,906
Kad ir ko reikia.
979
01:17:24,240 --> 01:17:25,514
Kas ateina?
980
01:17:27,810 --> 01:17:29,756
(barška durys)
981
01:17:46,462 --> 01:17:47,770
Džesika: Nejudėk!
982
01:17:54,837 --> 01:17:56,839
Vyras: Tu mirsi,
grazi kalyte.
983
01:17:57,306 --> 01:17:58,478
Ateik ir surask mus.
984
01:18:02,011 --> 01:18:04,184
(juokas)
985
01:18:12,221 --> 01:18:15,464
Tėvo Paymon vaiduoklis
priklauso mums.
986
01:18:35,010 --> 01:18:38,651
- (rėkia)
- (trankiai)
987
01:18:58,234 --> 01:18:59,577
Vyras: Ateik čia, kalė!
988
01:18:59,868 --> 01:19:02,041
Tu mirsi,
tu sušikta kalė!
989
01:19:02,538 --> 01:19:03,949
Tu mirsi, kalė!
990
01:19:19,255 --> 01:19:21,064
Vyras: ...jis galingesnis
nei tu.
991
01:19:21,223 --> 01:19:22,725
Jis teisus,
jis yra kelias.
992
01:19:22,891 --> 01:19:24,302
Tu mirsi.
993
01:19:31,066 --> 01:19:32,306
Nejudėk!
994
01:19:34,303 --> 01:19:37,876
Jo vaikų kraujas
prisikels kaip kūnas.
995
01:19:38,140 --> 01:19:41,417
Ir visi, kurie prieštarauja
jis pražus.
996
01:19:43,912 --> 01:19:45,152
(šovė)
997
01:19:53,255 --> 01:19:54,427
Sarge?
998
01:20:05,634 --> 01:20:07,238
Nejudėk,
rankas už galvos.
999
01:20:07,403 --> 01:20:10,009
Padėkite man!
Padėkite man kas nors!
1000
01:20:10,172 --> 01:20:11,515
Ponia, ką tu darai?
1001
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
Tai aš, aš Džo,
iš Bioclean.
1002
01:20:13,342 --> 01:20:14,343
Aš kalbėjausi su tavimi šiandien anksčiau.
1003
01:20:14,510 --> 01:20:16,615
- Numesk ginklą.
- Ne! Prašau to nedaryti.
1004
01:20:16,779 --> 01:20:17,849
- Nuleisk!
- Ne, ne...
1005
01:20:31,660 --> 01:20:32,832
Nr.
1006
01:20:34,330 --> 01:20:36,640
Ne, tai ne...
(nesuprantama)
1007
01:20:36,799 --> 01:20:38,335
(verkdamas)
1008
01:20:53,148 --> 01:20:56,527
Tai buvo ne jis. Tai buvo ne jis.
1009
01:20:58,354 --> 01:21:01,358
(verkdamas)
1010
01:21:08,530 --> 01:21:10,066
Cohenas: išsiuntimas,
tai seržantas Cohenas,
1011
01:21:10,232 --> 01:21:13,179
Turiu pareigūną žemyn ir viduje
reikalingas skubus asistentas.
1012
01:21:13,335 --> 01:21:14,507
aš turiu...
1013
01:21:18,974 --> 01:21:21,978
(tyliai dainuoja)
1014
01:21:30,719 --> 01:21:37,261
♪ Kalnai yra
vadovavome, kol aš nepamačiau ♪
1015
01:21:37,893 --> 01:21:44,708
♪ Esu saugus glėbyje
mano šeimininko, mano karaliaus ♪
1016
01:21:45,567 --> 01:21:49,606
♪ Paskutinę dieną
Seksiu ♪
1017
01:21:49,772 --> 01:21:53,219
♪ Aš atsinešiu savo sielą